Учебное пособие по практическому курсу перевода с английского на русский язык (для занятий в кабинах синхронного перевода)

Авторы: Самигуллина Анна Сергеевна, Бакиев Андрей Гаврилович

Место работы авторов: ФГБОУ ВО Башкирский государственный университет

Тип: монография Язык: русский ISBN: 978-5-93673-257-7

Год издания: 2019 Место издания: Москва Число страниц: 64

Издательство: ООО "Издательство ТРИУМФ" (Москва)

АННОТАЦИЯ:

Настоящее учебное пособие предназначено в первую очередь для студентов-бакалавров и специалистов, обучающихся по направлениям подготовки «Лингвистика» 45.03.02 и «Перевод и переводоведение» 45.05.01. Целью пособия является развитие у студентов навыков и умений устного синхронного перевода, а также навыков перевода текста с листа с английского на русский язык. Наряду с освоением практических умений, пособие способствует расширению общекультурного и политического кругозора студентов. Тексты для перевода представляют собой отрывки выступлений видных политических деятелей и киноактеров с трибун Генеральной Ассамблеи ООН и Совета Безопасности. Видео выступлений имеются в открытом доступе на Интернет-сайте “Youtube.”. Пособие подходит для работы как в кабинах синхронного перевода в рамках аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
 
 
1.  How Interpreters Juggle two Languages at once [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=cXNTArhA0Jg  
2.  The Speech of Leonardo DiCaprio at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=vTyLSr_VCcg  
3.  The Speech of Nikki Haley at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=KVTQefA77Ys  
4.  The Speech of Theresa May at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=CCdvdz5Dijc  
5.  The Speech of Barack Obama at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=WYga2qRnY2w  
6.  The Speech of Donald Trump at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=KKrpEuyEHqc  
7.  The Speech of Angelina Jolie at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=pXJiNuWLhHc  
8.  The Speech of Angelina Jolie at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=pXJiNuWLhHc  
9.  The Speech of Benjamin Netanyahu at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=jAlUkI9ETwM  
10.  The Speech of Emma Watson at the United Nations General Assembly [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=gkjW9PZBRfk  
11.